Hãy cảnh giác với những triệu chứng này!
小心這些症狀！
Nếu bạn phát hiện thấy người cao tuổi mà mình chăm sóc hoặc bản thân có các triệu chứng sau đây, thì có khả năng là tai biến mạch máu não cấp tính, phải khẩn trương gọi 119 để xe cấp cứu đưa đến bệnh viện!
如果你發現照顧的老人家或自己出現以下症狀，可能是急性腦中風，要趕快撥打119救護車送醫！
Tai biến mạch máu não là gì?
腦中風是什麼？
Chú ý! Khi các mạch máu trong não bị tắc nghẽn và máu không thể lưu thông, sẽ xảy ra tình trạng thiếu máu nghiêm trọng ở mô não, xuất hiện triệu chứng tai biến mạch máu não. Nếu không khẩn trương gọi 119 để đưa đến bệnh viện cấp cứu, các tế bào não có thể chết do thiếu máu, dẫn đến cơ thể tật nguyền, mất chức năng hoặc tử vong!
注意！當大腦血管被堵住、血流不過去，會讓頭腦組織嚴重缺血，就會出現中風的症狀。如果不趕快打119送醫急救，可能會因為缺血讓頭腦細胞死掉，造成身體殘障、失能或死亡！
Loại tai biến mạch máu não thường gặp nhất, do cục máu đông làm tắc nghẽn các mạch máu trong não bộ, nên còn được gọi là “nhồi máu não”. Bạn cần phải chú ý hơn nữa - người cao tuổi được chăm sóc do lão hóa hoặc có bệnh tim mạch (cục máu đông trong tim bong ra) gây tắc nghẽn mạch máu não.
最常看到的腦中風，因為血液結塊堵住腦部的血管，所以又稱為「腦梗塞」。你要多注意—照顧的老人家可能會因為老化或有心臟病(心臟血栓掉下來)導致腦血管阻塞。
Thường được gọi là vỡ mạch máu, khi phát sinh rất có khả năng gây tử vong, nguyên nhân chính là do mạch máu não bị vỡ, dẫn đến cục máu đông chèn ép tế bào não và ảnh hưởng đến việc cung cấp máu. Bạn cần phải chú ý hơn nữa - người cao tuổi được chăm sóc có huyết áp cao và mạch máu đã sơ cứng, nếu huyết áp tăng cao đột ngột, rất dễ gây vỡ mạch máu, phát ính tai biến mạch máu não do xuất huyết.
俗稱爆血管，發生時比較有可能會死亡，主因腦血管破裂，產生血塊壓迫腦細胞及影響供血。你要多注意—照顧的老人家有高血壓，血管已經硬掉了，血壓又突然變高的時候，就容易造成血管破裂、發生出血性腦中風。
Triệu chứng tái biến mạch máu não do thiếu máu não tạm thời. Bạn cần phải chú ý hơn nữa - người cao tuổi được chăm sóc do các triệu chứng không rõ ràng, rất khó bị phát hiện, nhưng chỉ cần từng bị thiếu máu não tạm thời, thì trong tương lai tỷ lệ tái phát tai biến mạch máu não là rất cao.
暫時因為腦缺血引起的中風症狀。你要多注意—因為症狀比較不明顯，很不容易被發現，但只要曾經發生暫時腦缺血的老人家，未來可能再次發生中風的機率很高。
Làm sao để biết bị tai biến mạch máu não?
如何知道有腦中風？
Tai biến mạch máu não là một bệnh về mạch máu não, cần được điều trị tại Khoa nội thần
kinh hoặc Khoa nội thần kinh não bộ.
腦中風是腦血管疾病，要看神經內科或腦神經內科。
Không chỉ phát sinh ở người cao tuôi hay người bệnh mà bạn chịu trách nhiệm chăm sóc, nó cũng có thể xảy ra đới với bạn! Nếu bạn mắc các bệnh mãn tính hoặc không chú ý đến sức khỏe đời sống, rất có cơ hội tăng cao rủi ro tai biến mạch máu nxo! Hãy cùng kiểm tra “3 đèn đỏ cảnh báo nguy hiểm tai biến mạch máu não” nào~
不只是負責照顧的老人家或病人，腦中風也可能發生在你身上！如果你有慢性病或是不注重生活健康，都有很大機會增加腦中風風險！來做做看「腦中風危險警報三紅燈」檢測吧～
Nếu tình trạng của bản thân có 3 (hoặc trở lên) các mục chọn trên, tỷ lệ phát sinh tai biến mạch máu não sẽ tăng lên, đề nghị khẩn trương đến gặp bác sĩ để thảo luận về cách phòng ngừa tai biến mạch máu não!
如果自己的狀況有勾選上面三個（或以上）選項，發生腦中風的機率會提升，建議趕快找醫生討論怎麼預防腦中風！
Nếu xuất hiện những triệu chứng có khả năng là tai biến mạch máu não, càng sớm gọi 119 đưa đến bệnh viện cấp cứu, rút ngắn thời gian tắc nghẽn mạch máu, thì càng ít nguy hiểm đến tính mạng!
如果出現可能是腦中風的症狀時，越快打119送醫急救、縮短血管堵住的時間，越不會有生命危險！
Hãy ghi nhớ rõ công thức “F.A.S.T” sau đây nhé!
請你熟記以下「F.A.S.T」口訣！
Bác sĩ điều trị như thế nào?
醫生怎麼治療？
Cứu vãn não bộ là quá trình chạy đua với thời gian, cứ 1 phút chậm trễ, 1,9 triệu1 tế bào thần kinh trong não sẽ chết1!
Khẩn trương gọi 119 để đưa đến bệnh viện, có 40% ~ 50% cơ hội có thể phục hồi trở lại trạng thái bình thường2.
拯救大腦就是和時間賽跑的過程，每拖延1分鐘，大腦內的神經細胞就會死亡190萬個1！趕快打119送醫，有四～五成機會可以恢復正常，或是只有輕微功能壞掉的狀態2！
Hiện nay có 2 phương thức chính để điều trị tai biến mạch máu não, các bác sĩ sẽ phán đoán sử dụng loại điều trị nào tùy theo tình trạng của người bệnh:
※ Thuốc tiêu huyết khối tĩnh mạch (tiêm)
※ Phẫu thuật loại bỏ huyết khối động mạch (phẫu thuật)
目前腦中風治療主要有兩個方式，醫師會看病人狀況來判斷用哪種治療。：
※靜脈血栓溶解劑（打針）
※動脈血栓移除術（手術）
Chỉ cần tin tưởng vào lời khuyên chuyên môn của bác sĩ, càng sớm điều trị thì càng có cơ hội giảm thấp nguy cơ và mức độ nghiêm trọng của tình trạng mất năng lực!
Sau tai biến còn có thể điều chỉnh thói quen sinh hoạt, kiểm soát chế độ ăn uống và điều trị dùng thuốc (thuốc chống tiểu cầu, thuốc chống đông máu, thuốc hạ huyết áp v.v...).
只要相信醫師的專業建議，越早治療、越有機會可以降低失能的風險與嚴重度！中風之後也可藉由生活習慣調整、飲食控制、藥物（抗血小板、抗凝血劑、降血壓等藥物）進行治療。
Nếu mắc các bệnh mãn tính khác thì phải làm sao?
如果還有其他慢性病怎麼辦？
Trước tiên hãy kiểm tra xem có bị rối loạn nhịp tim, bệnh tam cao (cao huyết áp, cao đường huyết, cao mỡ máu), bệnh hẹp động mạch cảnh hay không, tìm hiểu các yếu tố nguy hiểm gây tai biến mạch máu não của bản thân hoặc người cao tuổi mà mình chăm sóc.
先檢查一下是不是有心律不整、三高疾病（血壓高、血糖高、血脂高）、頸動脈狹窄等疾病，了解自己或是照顧的老人家有哪些中風危險因子。
Thống kê hiển thị, có khoảng 30% người bệnh từng bị tai biến mạch máu não sẽ tái phát trong vòng 5 năm, gây rủi ro mất năng lực, mất trí cao gấp 9 lần so với người bình thường, không chỉ triệu chứng nghiêm trọng, mà tỷ lệ tử vong còn cao tới 25%3！
統計顯示，曾經中風的病人約有三成會在五年內再次中風，導致失能、失智的風險更是一般人的9倍，不只症狀嚴重，死亡率也高達25%3！
Xin nhắc, nếu mắc các bệnh mãn tính khác, thì phải tìm đến bác sĩ để chuẩn bị kiểm tra, ví dụ: siêu âm, xét nghiệm máu hoặc điện tâm đồ, và tích cực thực hiện phòng ngừa tái phát tai biến mạch máu não!
提醒有其他慢性病的話，要找醫師準備檢查，例如：超音波、血液檢查或心電圖檢查，積極採取行動，防止發生再次中風！
Nhóm nguy cơ cao
高風險族群
Lời khuyên trong sinh hoạt
生活建議
Để phòng ngừa tai biến, thông thường nên chọn các thức ăn theo hướng 3 ít 1 nhiều: Ít dầu, ít muối, ít đường và nhiều chất xơ!
預防中風，平常要多以三低一高為食物選擇的方向：低油、低鹽、低糖、高纖維！
Ingin pergi ke dokter
想看醫師
GO
Nếu bạn phát hiện thấy người cao tuổi mà mình chăm sóc hoặc bản thân có các triệu chứng sau đây, thì có khả năng là tai biến mạch máu não cấp tính, phải khẩn trương gọi 119 để xe cấp cứu đưa đến bệnh viện!
如果你發現照顧的老人家或自己出現以下症狀，可能是急性腦中風，要趕快撥打119救護車送醫！
Chú ý! Khi các mạch máu trong não bị tắc nghẽn và máu không thể lưu thông, sẽ xảy ra tình trạng thiếu máu nghiêm trọng ở mô não, xuất hiện triệu chứng tai biến mạch máu não. Nếu không khẩn trương gọi 119 để đưa đến bệnh viện cấp cứu, các tế bào não có thể chết do thiếu máu, dẫn đến cơ thể tật nguyền, mất chức năng hoặc tử vong!
注意！當大腦血管被堵住、血流不過去，會讓頭腦組織嚴重缺血，就會出現中風的症狀。如果不趕快打119送醫急救，可能會因為缺血讓頭腦細胞死掉，造成身體殘障、失能或死亡！
Loại tai biến mạch máu não thường gặp nhất, do cục máu đông làm tắc nghẽn các mạch máu trong não bộ, nên còn được gọi là “nhồi máu não”. Bạn cần phải chú ý hơn nữa - người cao tuổi được chăm sóc do lão hóa hoặc có bệnh tim mạch (cục máu đông trong tim bong ra) gây tắc nghẽn mạch máu não.
最常看到的腦中風，因為血液結塊堵住腦部的血管，所以又稱為「腦梗塞」。你要多注意—照顧的老人家可能會因為老化或有心臟病(心臟血栓掉下來)導致腦血管阻塞。
Thường được gọi là vỡ mạch máu, khi phát sinh rất có khả năng gây tử vong, nguyên nhân chính là do mạch máu não bị vỡ, dẫn đến cục máu đông chèn ép tế bào não và ảnh hưởng đến việc cung cấp máu. Bạn cần phải chú ý hơn nữa - người cao tuổi được chăm sóc có huyết áp cao và mạch máu đã sơ cứng, nếu huyết áp tăng cao đột ngột, rất dễ gây vỡ mạch máu, phát ính tai biến mạch máu não do xuất huyết.
俗稱爆血管，發生時比較有可能會死亡，主因腦血管破裂，產生血塊壓迫腦細胞及影響供血。你要多注意—照顧的老人家有高血壓，血管已經硬掉了，血壓又突然變高的時候，就容易造成血管破裂、發生出血性腦中風。
Triệu chứng tái biến mạch máu não do thiếu máu não tạm thời. Bạn cần phải chú ý hơn nữa - người cao tuổi được chăm sóc do các triệu chứng không rõ ràng, rất khó bị phát hiện, nhưng chỉ cần từng bị thiếu máu não tạm thời, thì trong tương lai tỷ lệ tái phát tai biến mạch máu não là rất cao.
暫時因為腦缺血引起的中風症狀。你要多注意—因為症狀比較不明顯，很不容易被發現，但只要曾經發生暫時腦缺血的老人家，未來可能再次發生中風的機率很高。
Tai biến mạch máu não là một bệnh về mạch máu não, cần được điều trị tại Khoa nội thần
kinh hoặc Khoa nội thần kinh não bộ.
腦中風是腦血管疾病，要看神經內科或腦神經內科。
Không chỉ phát sinh ở người cao tuôi hay người bệnh mà bạn chịu trách nhiệm chăm sóc, nó cũng có thể xảy ra đới với bạn! Nếu bạn mắc các bệnh mãn tính hoặc không chú ý đến sức khỏe đời sống, rất có cơ hội tăng cao rủi ro tai biến mạch máu nxo! Hãy cùng kiểm tra “3 đèn đỏ cảnh báo nguy hiểm tai biến mạch máu não” nào~
不只是負責照顧的老人家或病人，腦中風也可能發生在你身上！如果你有慢性病或是不注重生活健康，都有很大機會增加腦中風風險！來做做看「腦中風危險警報三紅燈」檢測吧～
Nếu tình trạng của bản thân có 3 (hoặc trở lên) các mục chọn trên, tỷ lệ phát sinh tai biến mạch máu não sẽ tăng lên, đề nghị khẩn trương đến gặp bác sĩ để thảo luận về cách phòng ngừa tai biến mạch máu não!
如果自己的狀況有勾選上面三個（或以上）選項，發生腦中風的機率會提升，建議趕快找醫生討論怎麼預防腦中風！
Nếu xuất hiện những triệu chứng có khả năng là tai biến mạch máu não, càng sớm gọi 119 đưa đến bệnh viện cấp cứu, rút ngắn thời gian tắc nghẽn mạch máu, thì càng ít nguy hiểm đến tính mạng!
如果出現可能是腦中風的症狀時，越快打119送醫急救、縮短血管堵住的時間，越不會有生命危險！
Hãy ghi nhớ rõ công thức “F.A.S.T” sau đây nhé!
請你熟記以下「F.A.S.T」口訣！
Cứu vãn não bộ là quá trình chạy đua với thời gian, cứ 1 phút chậm trễ, 1,9 triệu1 tế bào thần kinh trong não sẽ chết1!
Khẩn trương gọi 119 để đưa đến bệnh viện, có 40% ~ 50% cơ hội có thể phục hồi trở lại trạng thái bình thường2.
拯救大腦就是和時間賽跑的過程，每拖延1分鐘，大腦內的神經細胞就會死亡190萬個1！趕快打119送醫，有四～五成機會可以恢復正常，或是只有輕微功能壞掉的狀態2！
Hiện nay có 2 phương thức chính để điều trị tai biến mạch máu não, các bác sĩ sẽ phán đoán sử dụng loại điều trị nào tùy theo tình trạng của người bệnh:
※ Thuốc tiêu huyết khối tĩnh mạch (tiêm)
※ Phẫu thuật loại bỏ huyết khối động mạch (phẫu thuật)
目前腦中風治療主要有兩個方式，醫師會看病人狀況來判斷用哪種治療。：
※靜脈血栓溶解劑（打針）
※動脈血栓移除術（手術）
Chỉ cần tin tưởng vào lời khuyên chuyên môn của bác sĩ, càng sớm điều trị thì càng có cơ hội giảm thấp nguy cơ và mức độ nghiêm trọng của tình trạng mất năng lực!
Sau tai biến còn có thể điều chỉnh thói quen sinh hoạt, kiểm soát chế độ ăn uống và điều trị dùng thuốc (thuốc chống tiểu cầu, thuốc chống đông máu, thuốc hạ huyết áp v.v...).
只要相信醫師的專業建議，越早治療、越有機會可以降低失能的風險與嚴重度！中風之後也可藉由生活習慣調整、飲食控制、藥物（抗血小板、抗凝血劑、降血壓等藥物）進行治療。
Trước tiên hãy kiểm tra xem có bị rối loạn nhịp tim, bệnh tam cao (cao huyết áp, cao đường huyết, cao mỡ máu), bệnh hẹp động mạch cảnh hay không, tìm hiểu các yếu tố nguy hiểm gây tai biến mạch máu não của bản thân hoặc người cao tuổi mà mình chăm sóc.
先檢查一下是不是有心律不整、三高疾病（血壓高、血糖高、血脂高）、頸動脈狹窄等疾病，了解自己或是照顧的老人家有哪些中風危險因子。
Thống kê hiển thị, có khoảng 30% người bệnh từng bị tai biến mạch máu não sẽ tái phát trong vòng 5 năm, gây rủi ro mất năng lực, mất trí cao gấp 9 lần so với người bình thường, không chỉ triệu chứng nghiêm trọng, mà tỷ lệ tử vong còn cao tới 25%3！
統計顯示，曾經中風的病人約有三成會在五年內再次中風，導致失能、失智的風險更是一般人的9倍，不只症狀嚴重，死亡率也高達25%3！
Xin nhắc, nếu mắc các bệnh mãn tính khác, thì phải tìm đến bác sĩ để chuẩn bị kiểm tra, ví dụ: siêu âm, xét nghiệm máu hoặc điện tâm đồ, và tích cực thực hiện phòng ngừa tái phát tai biến mạch máu não!
提醒有其他慢性病的話，要找醫師準備檢查，例如：超音波、血液檢查或心電圖檢查，積極採取行動，防止發生再次中風！
Để phòng ngừa tai biến, thông thường nên chọn các thức ăn theo hướng 3 ít 1 nhiều: Ít dầu, ít muối, ít đường và nhiều chất xơ!
預防中風，平常要多以三低一高為食物選擇的方向：低油、低鹽、低糖、高纖維！
